歌詞の翻訳

 選んだ曲ー 

眠れぬ森の君のため

https://www.youtube.com/watch?v=0s6NRMlWNjU

選んだ理由ー

私の一番好きな日本語の曲ですから。歌手の声はとても美しくて、曲のテーマはきれいです。

曲のメッセージー

カップルは別けたけど、まだ気持ちがありました。歌手は付き合っている間、いろいろなことを彼女に言ったけど、できるまえに別けてしまいました。歌手は彼女のことを元にした曲を出して、彼女はこっそり聞きました。

テーマは多分「言いたいことがあるけど本当に道に迷ったから、何をしたほうがいいか分からない」

AIに工夫したこと、気を付けたこと

AIは一貫性がなかったです。最初の景色の翻訳は「Scenery」だったけど、次の翻訳は「View」で、この歌の面白い点は、曲の流れの一貫性だと思うから、需要だと思う。

それも、英語は　　　主語　動詞　目的語

だけど、日本語は　　主語　目的語　動詞

だから、AIはときどき、正しい文法のために、交換すると思うけど、ニュアンスを失ってしうかもしれません。

迷ったところー

日本語の文法「～たら」の英訳は「If」か「When」だから、どっちを使ったほうがいいか迷いました。AIは「If」を使うことにしました。実は「If」の方がいいかもしれませんが、大丈夫さ

AIはどうでしたー

AIのバージョンの方が詩的であると同時に、ニュアンスも失ってしまったと思う。

眠れぬ森の君の為

わたしー　Unending dream

AIー dream that never fades.

吸ったことない煙草、こっそり口にくわえてさ

わたしー Secretly bringing the cigarette you’ve never smoked before to your mouth

AIー Holding an unlit cigarette to your mouth

吸ったことないタバコは　「彼女はタバコを吸ったことがありません」だけど、元彼氏はタバコを吸うのが好きだったから、次の行名「あの日の夜の僕の真似をして」は「嫌いなのに、元彼氏のことが恋しいからやりたい」という意味だと思うけど、ＡＩによって変わった。

実はAIがなんでもできるロバートだと思っている人が多いですが、それはちょっと違います。確かに、AIはいろいろな言語ができますが、質問を答えるとき、たいていネットで調べます。だから、もっと速いグーグルみたいです。「この曲を訳して」の質問をもらったら、AIはネットで１００万ページ以上を１秒で調べますから、AIだといっても、本当に速いグーグルだけです。だから、間違った翻訳を見つけたら、AIはそれが正しいかどうかが分からないかもしれません。

決定版ー

That night, I said I wanted to perform at a festival.
That night, I said I wanted to release a CD.
That night, I wrote a song about you.

That night, I made you one promise

That night, I told you I wanted to show you a beautiful scenery

For you in the sleepless forest,

I thought I would to show you dream that never ends

When I drop a CD, you secretly go to Tower Records

Looking all around you as you’re on the verge of tears

You took the band’s pin and secretly attached it to your backpack

Acting as if nothing happened

I've thought so many times, "What if I could do it all over again?"
If I just keep playing my guitar,

In the end, nothing will change at all would it?..

It didn’t go well before, but maybe it was for the best

The song I have yet to give you, you are out there listening to it aren’t you

When I appear on tv, you will set it to record

Sitting infront of the screen while the tears run down your face

Secretly bringing the cigarette that you’ve never smoked before to your face

Imitating me from that night

When I take the stage, you are in a place a little separated from me

Trying not to be noticed, looking down holding back tears

Everytime the lighting flashes, your tears start to shine and you’re uncovered

When I step off the stage, I can hear the unending sounds of the applause 

You look around you while the tears fall down your face

For you, lost in a sleepless forest,
I'll give you a dream that never fades.