日本語４０２

 選んだ曲ー  眠れぬ森の君のため https://www.youtube.com/watch?v=0s6NRMlWNjU 選んだ理由ー 私の一番好きな日本語の曲ですから。歌手の声はとても美しくて、曲のテーマはきれいです。 曲のメッセージー カップルは別けたけど、まだ気持ちがありました。歌手は付き合っている間、いろいろなことを彼女に言ったけど、できるまえに別けてしまいました。歌手は彼女のことを元にした曲を出して、彼女はこっそり聞きました。 テーマは多分「言いたいことがあるけど本当に道に迷ったから、何をしたほうがいいか分からない」 AIに工夫したこと、気を付けたこと AIは一貫性がなかったです。最初の景色の翻訳は「Scenery」だったけど、次の翻訳は「View」で、この歌の面白い点は、曲の流れの一貫性だと思うから、需要だと思う。 それも、英語は　　　主語　動詞　目的語 だけど、日本語は　　主語　目的語　動詞 だから、AIはときどき、正しい文法のために、交換すると思うけど、ニュアンスを失ってしうかもしれません。 迷ったところー 日本語の文法「～たら」の英訳は「If」か「When」だから、どっちを使ったほうがいいか迷いました。AIは「If」を使うことにしました。実は「If」の方がいいかもしれませんが、大丈夫さ AIはどうでしたー AIのバージョンの方が詩的であると同時に、ニュアンスも失ってしまったと思う。 眠れぬ森の君の為 わたしー　Unending dream AIー dream that never fades. 吸ったことない煙草、こっそり口にくわえてさ わたしー Secretly bringing the cigarette you’ve never smoked before to your mouth AIー Holding an unlit cigarette to your mouth 吸ったことないタバコは　「彼女はタバコを吸ったことがありません」だけど、元彼氏はタバコを吸うのが好きだったから、次の行名「あの日の夜の僕の真似をして」は「嫌いなのに、元彼氏のことが恋しいからやりたい」という意味だと思うけど、ＡＩによって変わった。 実はAIがなんでもできるロバートだと思っている人が多いですが、それはちょっと違います。確かに、AIはいろいろ...

 卒業した後、母は新しい車を買ってくれました。２００１のホンダシビックでした。母からもう人生を通じて、たくさん贈り物をもらいましたから、本当に何も期待していませんでした。 車を見た時、誰かが私の家にいたと思いましたが、母に鍵をもらって、本当に驚きました。もちろんとても嬉しかったですが、車はとても高い贈り物ですから、信じられませんでした。 この車をまだ持っていて、毎日使います。 ちょっと短くてごめんなさい。来週もっと難しくて１０ページのブログをします。

 子供のころ、母はよくこのストーリーを読んでくれました。とても特異な話だと思います。 昔々、ある盛大な王国に王子がいました。その王子はとても悲しかったです。本物の美しいお嬢と一緒に住みたかったですが、どこでも見つけられませんでしたから、とても寂しかったです。その王国に姫がいなかったわけではありません。実は、その国には美しいいわゆる姫が多かったですが、本物の姫かどうかが見分けられませんでした。 でも、ある日、大雨が降っていたとき、服が濡れた女の人はドアに来ました。 「私は本物の姫です。ここで滞在してくれませんか。」と彼女が言いました。 王様は滞在してあげて、女王に伝えました。女王は彼女の言葉が信じられませんでした。 「この子は本当に姫かどうかを確かめるために、こっそりテストをします”と女王が言いました」 女王はベッドを準備する前に、ベッドの上にエンドウ豆を一つだけ置いて、マットレスを２０台積み重ねました。 「本物の姫はエンドウ豆を感じるはずです」と女王が言いました。 次の日、女王は彼女に　「よく眠れましたか」と聞きました。 彼女は答えました、”申し訳ありませんが、本当に寝られませんでした。そのベッドはとても快適ではありませんでした。” 女王と王様はびっくりしました。本物の姫でした。すぐに王子に連絡して行きました。 王子はとても嬉しかったです。やっと本物の姫を見つけました。王子は直ちに彼女に交際を申し込んで、彼女は承諾しました。 めでたしめでたし

 またこんばんは皆さん、 もう授業で説明したけど、もう一度もっと詳しく話したいと思う。私の選んだトピックはマクドナルドだ。日本に留学している内に、マクドナルドの日本の人気が気が付い、驚いた。日本料理じゃないのに、日本の一番大きいチェーン店だから、もっと詳しく研究したかった。日本の最初のマクドナルド場所は１９７１年に建てられ、現在約３０００箇所がある。この大規則の発展はとても面白いと思う。 このプロジェクトを通じて、日本のマクドナルドの進化やマクドナルドの歴史や日本とアメリカの期間限定の商品の違いのことについて知りたい。 期待する結果： 進化ー どうして日本で人気になったか。 どうやってマクドナルドは１９７１年から今まで進化したか。 日本の市場のために、マクドナルドは日本人向けに商品とメニューをどのように変えったか。 歴史ー 最初のマクドナルドの発展 誰がアメリカから持ってきたか。 期間限定の商品ー どうして日本の期間限定はアメリカより多いか。文化の違い？ビジネス態度の違い？ ネットの資料と日本人のマクドナルドの同僚の友達を参考にしてみようと思う。ネットで歴史と発展に関する情報を見つけるはずで、友達からはもっと人間的な答えを手に入れられると思う。ペースはまだ決まってないけど、毎週研究してみる。 今の気持ちは強気な感じだ。私はとてものんきな人だから、今は緊張していない。 ここから頑張ります。